Datoriile interpretului față de opera muzicală, într-o scrisoare adresată unui tânăr pianist din Africa de Sud, epistolă citată în volumul In memoriam Dinu Lipatti
Adevărata și singura noastră religie, unicul nostru punct de sprijin, de nezdruncinat este textul scris. Nu trebuie niciodată să greșim față de acest text, ca și cum nu ne-am dat seama de acțiunile noastre la acest capitol, în fiecare zi în fața unor judecători implacabili.
Dat fiind acest tribunal suprem pe care îl instituim de bună voie pentru a proteja ceea ce noi considerăm credința noastră, evanghelia noastră – textul scris, trebuie să-l studiem, să-l asimilăm, să-l confruntăm cu mai multe ediții, pentru ca în cele din urmă să punem în lumină acea imagine care corespunde cu cea mai mare fidelitate gândirii inițiale.
Odată acest lucru bine stabilit, nu trebuie să uităm că acest text, ca să-și trăiască propia lui viață, trebuie să capete propria noastră viață și întocmai unei construcții va trebui să adăugăm pe temelia de beton a scrupulozității noastre față de tect tot ceea ce are nevoie o casă pentru a fi terminată, adică avântul inimii noastre, spontaneitatea, libertatea, diversitatea sentimentelor etc.
Casella spune undeva că nu trebuie respectate capodoperele, ci iubite, căci se respectă numai lucrurile moarte iar capodopera este un lucru veșnic viu.
Majoritatea virtuozilor nu reușesc să fuzioneze în interpretările lor cele două atitudini fundamentale citate mai sus; ei cântă sau exact ceea ce este scris, dar cu niciun aport personal (și în acest caz părăsim concertul uneori uimiți dar niciodată fericiți) sau iau opera ca un pretext pentru a-și exterioriza propria fantezie și, nesocotind indicațiile autorului, neglijează total adevăratul sens pe care acesta l-a dat muzicii sale, folosind în execuția lor, alandala, elanul inimii lor, spontaneitatea, diversitatea sentimentelor etc., care în acest caz, departe de a mobila în mod avantajos casa, nu fac decât să desfigureze iremediabil opera, deoarece interpretarea astfel concepută nu are nicio bază de plecare sănătoasă...